《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》全文

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。 銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。 云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。 为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》作者

王维

疑难字词注解

１、渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。 ２、秦塞：犹秦野。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。 ３、黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。 ４、汉宫：也指唐宫。 ５、銮舆：皇帝的乘舆。 ６、迥出：远出。 ７、千门：指宫内的重重门户。意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。 ８、上苑：泛指皇家的园林。 ９、双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。阙：宫门前的望楼。 １０、阳气：指春气。 １１、宸游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。 １２、物华：美好的景物。两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》译文

渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。 皇辇远出千重宫门夹道杨柳，阁道回看上林百花恰似锦绣。 帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木美不胜收。 为了把住春光时令出巡民忧，不是因为玩赏春光驾车逛游！

全诗赏析

这是应对皇帝诗作的诗。这种诗一般以颂扬居多，内容上价值不高。诗的题意在于为天子春游回护，因此，开头虽写道中景物，仪卫丰盛，春色醉人，结句却掩盖玩春之实，而颂扬他披泽于世之虚。蘅塘退士编选这首诗，有否让当时应试书生揣摹借鉴的目的，尚不可知。但这首诗的写作技巧，还是很好的。

奉

“奉”的意思奉fèng恭敬地用手捧着：奉觞（举杯祝酒）。奉献。奉祀。奉承（恭维，讨好。“承”读轻声）。尊重，遵守：奉公守法。奉为圭臬（把某些言论或事物当作准则）。奉行故...

和

“和”的意思和hé相安，谐调：和美。和睦。和谐。和声。和合（a.和谐；b.古代神话中象征夫妻相爱的两个神）。和衷共济。平静：温和。祥和。和平。和气。和悦。和煦。惠风和畅。...

圣

“圣”的意思圣（聖）shèng旧时称所谓人格最高尚的、智慧最高超的人：圣人。圣哲。最崇高的，对所崇拜的事物的尊称：神圣。圣洁。圣地。圣经。封建时代美化帝王的说法：圣上。...

制

“制”的意思制（⑦製）zhì规定：因地制宜。制定。制式。制宪。限定，约束，管束：制止。制裁。专制。制约。抵制。节制。制动。制海权。法规，制度：民主集中制。公有制。依照...

上一篇：咏怀古迹·其四全文翻译与赏析-杜甫《咏怀古迹·其四》全诗译文

下一篇：留别王维全文翻译与赏析-孟浩然《留别王维》全诗译文